Claire Keegan – Das dritte Licht.

Bereits 2009 erschienen, nun im Steidl Verlag in einer überarbeiteten Neuauflage wieder erhältlich – die grossartige Erzählung „Das dritte Licht“ der irischen Schriftstellerin Claire Keegan, von „The Times“ als einer der 50 wichtigsten Romane des 21. Jahrhunderts betitelt, in seiner (vermeintlichen) Einfachheit berückend schön….

Es ist diese Stille, Sanftheit und Ruhe, die diesen Text umgibt und hinter dem so vieles mehr steckt. Der Originaltitel dieser Erzählung lautet „Foster“. „To foster a child“ kann sowohl „ein Kind in Pflege geben“, als auch „ein Kind in Pflege nehmen“ heißen, und beides geschieht in dieser Erzählung von Claire Keegan, beide Seiten werden beleuchtet, viele Dinge nur angedeutet, aber nicht ausgesprochen oder auserzählt und das ist auch die grosse Qualität dieses relativ kurzen Textes.

Irland, zu Beginn der 1980er Jahre: An einem heißen Sommertag liefert ein Vater seine kleine Tochter bei entfernten Verwandten auf einer Farm im tiefsten Wexford ab. Seine Frau ist schon wieder schwanger, noch ein Maul wird zu stopfen sein. So findet sich das Mädchen bei dem kinderlosen Ehepaar John und Edna Kinsella wieder. An einem ungewohnt schönen und behaglichen Ort, wo es Milch und Rhabarber und Zuwendung im Überfluss gibt. Aber auch ein trauriges Geheimnis, das einen Schatten auf die leuchtend leichten Tage wirft, in denen das Mädchen lernt, was Familie bedeuten kann. (Steidl Verlag)

Es sind die Geheimnisse, die unausgesprochenen Dinge, die diese wunderbaren knapp hundert Seiten lange Erzählung dominieren und mich als Leser beschäftigen. Es ist diese einfache und alles durchdringende Sprache und in gewisser Art und Weise auch dieses haften bleibende unbefriedigende Gefühl, das am Ende eben genau diesen Nachgeschmack hinterlässt. „Das dritte Licht“ ist sehr ambivalent, hat etwas raues und ursprüngliches und ist doch voller Poesie und wunderschöner Einfachheit. Die Erzählung wurde unter dem Titel „The Quiet Girl“ verfilmt und erhielt die erste Oscar-Nominierung Irlands als bester internationaler Film.

„Das dritte Licht“ von Claire Keegan, 2023 (2013), Steidl Verlag, ISBN: 978-3-96999-199-2 (Werbung)

Zuletzt gelesen:

Richard Russo – Mohawk

Loriots kleiner Opernführer

Mieko Kawakami – All die Liebenden der Nacht

Anthony McCarten – Going Zero

Lion Christ – Sauhund

Paola Morpheus – Just Mary

John Irving – Der letzte Sessellift

Joachim B. Schmidt – Kalmann und der schlafende Berg

Brigitte Giraud – Schnell Leben

Sally Morgan – Ich hörte den Vogel rufen