Behzad Karim Khani – Als wir Schwäne waren.

Was für ein grossartiger Text! Was für ein starkes Stück Literatur ist dieser zweite Roman „Als wir Schwäne waren“ von Behzad Karim Khani! Man kann es nicht beiseite legen und ist sprachlos und überwältigt von diesen äusserst bewegenden, poetischen, manchmal sehr zarten, sanften Momenten, die im nächsten Augenblick abgelöst werden von der brutalen Realität der Strasse. Dieses Buch sollte Pflichtlektüre sein, um zu verstehen, was es heisst, sich in eine andere Kultur begeben zu müssen, Migrant zu sein, um zu verstehen, warum viele Dinge in Deutschland (und anderswo!) sind, wie sie sind…

Natürlich ist es ein Buch über die ganz persönliche Jugend des Autors, aber im Grunde ist es ein Buch über die Bundesrepublik Deutschland, über den Umgang dieses Landes mit „Fremden“, über den Umgang mit Menschen, die nicht der „deutschen Norm“ entsprechen. Das ist stellenweise nicht auszuhalten, nicht zu ertragen. Besonders bewegt und nachdenklich hat mich eine Beschreibung, eine Auflistung von Phrasen gemacht, die Deutschland und das Wesen der Deutschen in Khanis Wahrnehmung beschreibt, hier liest man unter anderem den Satz: Wo „Du bist Gast hier!“ eine Drohung ist. Ja, das ist absurd. Und traurig.

Ein Junge, der sich eine Gewalt herbeisehnt, die eine Kuhle hinterlässt mit den Umrissen Deutschlands. Er lebt in einer Siedlung, wo die Küchen keine Abzüge haben, und in deren Fluren es nach Armut, Majoran und Etagenbetten riecht. Es sind die 1990er und er ist mit seiner Familie aus dem Iran ins Ruhrgebiet geflohen. Die Mutter ist Soziologin, der Vater ein Schriftsteller, in dessen Sprache es fünfzehn verschiedene Begriffe für Stolz gibt. Deutschland erlebt er als Kränkung und wird zum Beobachter. Erschöpft sich dabei, das Land zu begreifen, während die Mutter an das An- und Weiterkommen glaubt und die Wut des Sohnes immer ungehemmter wird. Denn auf den Straßen seines Viertels herrscht eine Gewalt, von der die Eltern wenig mitbekommen. Ein Roman über ein tristes Land. Über die Diaspora als Heimat. Über die Freiheit im Fremdsein. Über kaputte Aufzüge und die Wahrheit der Schwäne. Behzad Karim Khani wurde in Teheran geboren und wuchs in einer Künstlerfamilie auf. Er war noch keine zehn Jahre alt, als er mit seinen Eltern nach Deutschland kam und sie sich im Ruhrgebiet niederließen. Seit 2003 lebt er in Berlin-Kreuzberg. Sein Debütroman „Hund, Wolf, Schakal“ erschien 2022 bei Hanser Berlin. (Hanser Verlag Berlin)

Behzad Karim Khani ist seit seinem Debütroman ein Shootingstar der jungen Literaturszene, ich mag seine Schreibe, das ist klar und deutlich, authentisch und mit hoher literarischer Qualität, das spricht eine Generationen übergreifende Leserschaft an und sollte – wie eingangs bereits beschrieben – Pflichtlektüre sein, denn nur so kann man viele Dinge verstehen lernen, nur so kann man Dinge nachvollziehen. Es ist erschütternd zu lesen, wie ungastlich Deutschland erscheint, wie es sich für viele Menschen mit Migrationshintergrund anfühlt „dazwischen zu stehen“, nicht wirklich angekommen zu sein in unserer westlichen Kultur, aber auch im Herkunftsland nicht mehr willkommen zu sein oder aufgrund der politischen Lage nicht mehr dort leben zu können. Und mit seiner eher knappen, verdichteten Sprache schafft der Autor eine Dringlichkeit, der man sich nicht entziehen kann. Für den Autor gibt es mehrere Arten von Schwänen, es gibt eben jene Schwäne, die immer weiterziehen und die Schwäne, die einmal im See angekommen vor sich hindümpeln und bleiben. Will man bleiben oder weiterziehen, nimmt man das derzeitige Leben an oder setzt man die Suche fort? Das sind die finalen Fragen, die der Autor sich stellt. Ich muss nach der Lektüre von „Als wir Schwäne waren“ nun unbedingt baldmöglichst den Debütroman des Autors lesen: „Hund, Wolf, Schakal“. Auch darin beschreibt Behzad Karim Khani „eine harte Welt, die Welt der Kleindealer, Messerstecher und Revolutionäre – und sucht dabei ihre Zärtlichkeit“. Für mich ist Behzad Karim Khani ein grosser Autor! Und eine unbedingte Lesempfehlung!

„Als wir Schwäne waren“ von Behzad Karim Khani, 2024, Hanser Verlag Berlin, ISBN 978-3-446-28142-4 (Werbung)

Zuletzt gelesen:

Christian Kracht – Air

Joachim B. Schmidt – Ósmann

Hilmar Klute – Im Traum suche ich immer das Weite

Hilmar Klute – Was dann nachher so schön fliegt

Barbara Kingsolver – Demon Copperhead

Karl Ove Knausgård – Die Wölfe aus dem Wald der Ewigkeit 

Édouard Louis – Monique s’évade

Annie Ernaux – Une femme

Jens Rehn – Nichts in Sicht

Heinz Strunk – Zauberberg 2

Rachilde – Nein, ich bin keine Feministin

Zora del Buono – Seinetwegen